About BKS Translators

Our Story

BKS Translators is a professional sole-proprietorship translation agency founded and operated by Bijaya Kumar Sahu from Puri, the sacred temple city on the coast of Odisha, India. With over 7 years of dedicated professional translation experience, the agency has grown from a freelance venture into a recognised name in multilingual communication services across India and internationally.

The agency was born from a deep conviction that language barriers should never stand in the way of justice, healthcare, business, or education. Every document we translate — whether a court notice, a clinical trial form, or a banking circular — carries real consequences for real people. We take that responsibility seriously.

Languages We Work With

Our primary working languages are English, Odia, Hindi, Bengali and Chhattisgarhi. We handle translation in both directions — from English into Indian languages and from Indian languages into English.

Our Domain Expertise

• Legal Translation: SARFAESI notices, property deeds, court documents, FIRs, legal opinions, registration documents
• Medical & Clinical: Clinical trial protocols, patient informed consent forms, medical device DFUs, pharmaceutical documents
• Banking & Finance: ICICI Home Finance, BPCL, Arohan Finance, Mahindra Finance — demand notices, circulars, FIR letters
• Government & Policy: Income Tax forms (IT Act 2025), Rashtriya Karmayogi materials, RBI circulars
• Software Localisation: Zoho Desk UI strings, SDL Trados Studio 2021, memoQ projects
• Agriculture & Education: Syngenta Foundation IRISE manuals, agricultural textbooks, educational content

Technology & Tools

We are proficient in industry-standard CAT tools including memoQ, SDL Trados Studio 2021, Smartcat, Phrase (Memsource) and Crowdin. We follow structured quality assurance workflows including back-translation, LQA review and TQA scorecards.

Professional Memberships

• ProZ.com Member Translator
• TranslatorsCafe Member
• Translation Directory Member

About This Blog

Translation Insights is the official blog of BKS Translators. It publishes original articles on translation, language, culture, legal matters, technology and global affairs. All articles are available in 25+ languages via Google Translate — making knowledge truly borderless.